<aside> 👀 EV 小组首先遵循「🚥 中文文案排版指北」这份简体中文科技行业排版流行度最广的规范。但也根据我们自身特点与审美倾向，增补若干条规则。如有冲突，以增补规则为准。

</aside>

• 原文中的粗体：译文中也保持。
• 原文中的斜体：

  • 在正文中和正体字混合使用时，两种字体的结合对中文不太友好，显得很丑，就不再保持斜体。如有必要加强，用加粗替代。

    <aside> 👉 比如，此刻用斜体就显得挺丑的。如果非要强调斜体的内容，就加粗吧。

    </aside>

  • 在文章的顶部/尾部，或者大篇幅单独段落的引用，仍可使用斜体。整段的斜体，有「附文」和「引用」的不成文规矩。👇下图👇中的斜体，我们认为是合理的。

• 原文中的超链接：译文中也需保持。

• 带链接的文字前后，如果是文字，加一个空格，如果是标点符号，则无需空格。（👆上图👆中也恰好有相关示例。）

• 书名号（《》）：建议用「」替代。本条不强求，可能也有若干情况，用传统书名号更合理。

• 双引号及单引号（“”/‘’）：强烈建议用「」替代。除非特殊情况（具体何种情况，到时候遇到再讨论），一般都用「」。

• 英文名

  • 特别简单或生疏的英文名，建议不用翻译。
  • 如果翻译成中文的，用括号保留英文。
  • 中间用「-」，而非「·」连接，一般是「中文-中文（英文）」的格式。
  • 第一次出现时，必须用括号保留英文，后续再出现时英文保留与否可视情况决定。